[Este programa no es adecuado para menores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
Muy bien, entonces. ¿Y si ustedes dos empiezan a hablar ahora?
Lo único que han estado haciendo es verse a los ojos.
¿Qué? ¿Estás diciendo que tengo hablar?
Mmm.
¿Eso hirió tus sentimientos?
¿Y todo este tiempo estuviste mal por eso también? ¡Qué lástima!
El problema de ser un hombre de pocas palabras, es...
Es una cortesía que extiendo a otros.
Una cortesía, ¿está bien? Es una cortesía.
¿Te suena ese concepto? ¿Eh?
Esa persona debe tener un motivo por lo que hace.
Y estoy seguro de que dejará de actuar así después de un tiempo.
Me contuve, y me contuve, y resistí y esperé
pero estoy armándome de coraje para decir esto.
¿Sabes lo difícil que es para mí? ¿Eh?
Apreciaría que reconozcas eso.
Hey, ¿crees que voy por la vida diciendo lo que me place solo porque soy yo?
¿No es así?
- No. - ¿No?
- ¡No! - Pff.
Ah, ¿de verdad?
Escucha, el motivo por el que hablo mucho es porque tengo mucho que decir.
¡Pero ni siquiera puedo decir una fracción de lo que realmente quiero decir!
¡Yo también me contengo!
Tengo mis propias preocupaciones...
y también me contengo mucho. ¿Lo sabías?
No, no lo sabías.
¿Te contienes entonces? ¿Y tienes preocupaciones?
Entiendo como deben sentirse los dos.
Entonces, ¿qué les parece si los dos dicen lo que tienen que decir--
- Oh,yo empiezo. - Hey.
Espera tu turno. ¿Quién dijo que tú empezarías, eh?
¿Dónde está mi licor? Se terminó. ¿Dónde está?
Espera.
Ahora no hay licor.
- Traeré más. - Estoy bien--
Traeré más.
Y no se te ocurra escapar.
Ay, no..
¡Perdedor! ¡Gané, gané!
¡Estamos aquí! Estamos aquí.
Ya casi llegas. Solo tienes que caminar para allá.
- ¿Sí? - Mmm.
¿Ir? ¿Para dónde?
- Em... - ¿Para dónde?
¡Ya estamos aquí!
Sácame esto.
¿Quieres que te lo saque? ¿Te molesta?
- Sí, así es. - Está bien.
Aquí tienes. ¡Listo!
- Gracias. - De nada.
Pero hay uno más.
¿Estás llorando?
Wow, ¡estás tan fea!
¡Wow, wow!
- Ay, cielos. ¿Qué hago? - Cielos, te ves espantosa.
¡No puedo respirar! Wow.
Gané, gané.
Puede que me haya lastimado un poco, ¡pero eso no importa!
Yo gané.
¿Sigues dolorido?
Esa... esa foto...
¡Sí, ríe todo lo que quieras! ¡Pero no te reíste cuando te lo pedí!
Ay, cielos.
¡Llegamos!
Muy bien, solo un poco más.
De verdad eres fea.
No sabía que podías reír tanto.
Se ve bien.
[Episodio 9: Si escuchas con cuidado]
¿Para dónde fue Chae Ro Woon?
¿Dónde pudo haber ido?
¡Chae Ro Woon! ¡Chae Ro Woon!
¡Señorita Ro Woon!
Argh, ¡mueve la pierna!
Oh, disculpa.
Mueve la cabeza. Deja de usar mi brazo como almohada.
- No lo hago. - Sí, lo haces.
Te pedí que movieras la pierna. ¡Es pesada!
¡Lo hice!
¿De quién es esta pierna entonces?
Argh, ¡suéltame!
¿De qué demonios hablas?
Sácamela.
- ¿Yo? - Despacio.
¿Y si tomamos una taza de café?
La señorita Chae Ro Woon realmente es una mujer peculiar.
Creo que puedo hacer que las cosas sean como antes si me quedo a su lado.
Y gracias a ella, peleé contigo por primera vez en mucho tiempo,
tuve una discusión tonta y me reí contigo.
Me gustaría que siguiéramos siendo así.
Pero para que podamos hacer eso...
No puedo... casarme con Yi Soo.
El motivo por el que digo esto ahora...
es que no quiero perderte a ti también, aún si eso pasara.
Quiero que seas comprensivo, aún si actúo con egoísmo.
Jamás tuvimos tiempo de hablar bien sobre lo que ocurrió hace tres años.
¿Cómo alguien como yo...
¿Cómo alguien como yo podría alguna vez...
¿Cómo puedo estar contigo, CEO Kang?
Fue un error ridículo.
Quizás hice algo que no debía hacer.
No digas eso, por favor.
Si me quedo con ella solo por la culpa que siento hacia esa persona...
no es justo para Yi Soo que me quede con ella cuando me siento así.
Cuando me deshice de esa persona de esa forma
me di cuenta de que el verdadero error fue no haberla elegido a ella.
No quiero volver a cometer el mismo error.
Yo tampoco cometeré el mismo error que cometí esa vez.
Ya no dudaré más.
¿Qué quieres decir con eso?
La persona que tratas de "elegir" es la hermana menor de la secretaria Chae.
¿Qué?
Chae Ro Woon es la hermana menor de Chae Ji Hye. ¿Comprendes?
¿Qué? ¿Qué tipo de...
¿Estás seguro de eso?
¿Por qué no dijiste nada entonces?
Te pedí que la despidieras, ¿no?
¿Entonces lo sabías desde el comienzo?
Si lo supiste todo este tiempo, ¿por que no...
Espera un segundo.
¿Por qué Chae Ro Woon vino a trabajar a nuestra empresa, entonces?
Solo... déjala en paz.
¿Qué?
No le hagas nada.
¿Qué estás--
Yo soy el...
que no puede dejarla ir.
¿Por qué sales de la habitación del jefe?
Um, no es cierto. Vine a buscarlo.
No, es claro que estás saliendo de ahí. ¡Yo te vi!
No... ¡No es así! ¡Ya te lo dije!
¡Vine a buscarlo!
¿Por qué lo harías tan temprano por la mañana?
Iba a... pedirle que desayunara conmigo.
Así que viniste corriendo hasta aquí ni bien te levantaste,
¿solo para pedirle eso?
¿Sin siquiera lavarte la cara primero?
¿Y sin peinarte?
¡Basta!
Gyo Ri, tú compartiste la habitación con Chae Ro Woon, ¿cierto?
¡Hey, hey!
Solo quería saber si habías dormido bien o no.
Gyo Ri. ¡Gyo Ri!
¿Dónde estás ahora?
Está bien, voy para allá.
¡Espera, hey! ¡Espera!
¡Hey, espera!
¡Espera!
No entiendo nada de lo que me dices.
Ella vino a la empresa a vengarse.
Ella es la que filtró la información a los medios en ese entonces.
¿Eso es cierto?
Entonces, ¿por qué demonios conservaste esta información--
Porque temía lastimarla si no lo hacía.
Por eso no te lo dije.
- Hey, si tu padre lo supiera-- - Entonces que sea un secreto.
No dejes que Chae Ro Woon sepa que tú lo sabes.
Ella no sabe lo que yo sé.
¡Hey, espera! Te explicaré, ¿sí?
¡Vamos, Se Jong! ¿Por favor?
¡Ay, ay, ay! ¡Eso dolió!
¡Hey, Se Jong!
Sabes que al tratar de detenerme estás pareciendo más sospechosa.
Te digo que no hay nada extraño. ¿De qué estás hablando entonces?
Ah, ¿sí?
Espera, espera...
¡Detente! ¡Maldición, eres rápido!
¡Hey! ¡Detente ahí mismo!
Yo quiero protegerla esta vez.
Si guardas algo de culpa con respecto a lo que pasó con la secretaria Chae...
asegúrate de protegerla.
Muy bien. Pose de gato.
Bajamos.
Respiramos.
Exhalamos.
Y volvemos a subir.
Y arriba. Namaste.
- Namaste. - Namaste.
¡Gyo Ri! ¡Gyo Ri!
Chae Ro Woon no regresó a su habitación anoche, ¿cierto?
No lo sé, estaba cansada ayer así que fui temprano a la cama--
No puede ser que no lo sepas.
Chae Ro Woon ronca tanto cuando duerme.
Ah... Gyo Ri...
Cielos, tú...
Dime la verdad. ¿Con quién dormiste anoche?
¿El jefe? ¿El CEO Kang?
¿O ambos?
Wow, ¡qué habilidosa!
¡Bien! ¡Sí dormí con él! Dormí con el jefe. ¿Feliz?
¿Ves? Te lo dije. Te gusta el jefe.
Solo dormimos.
Lo dejé en la habitación después de que terminara ebrio
pero me desmayé porque estaba muy cansado.
¿Y esperas que lo crea?
¡Sí! ¡Está bien! ¡No me creas!
¡Fantástico! Entonces deja de meterte y de coquetear conmigo!
¿Crees que todo este tiempo estaba metiéndome?
Siempre estás metiéndote y haciendo sentir incómoda a la gente que te rodea.
¿A eso le dices ser genuino?
¿Qué?
No tienes idea de cómo te busqué toda la noche
para que podamos pasear por el jardín.
No pude dormir nada porque estaba esperándote.
Entonces, ¿no crees que es algo duro denigrar mis acciones de ese modo?
Hey, Jang Se Jong.
Jefe.
¿A dónde fue el CEO Kang?
Regresó a Seúl.
Oh, ¿pasó algo urgente?
Lo lamento. Me quedé dormida en tu cama.
Y encima de todo, me atraparon.
Y de todas las personas, por el bocón de Jang Se Jong.
Debí haberlo negado hasta el final, pero se estaba poniendo complicado, así que...
Y para ser honesta...
No debería decirte esto...
pero tú no eres el tipo de persona que vaya a chismosear por ahí.
Así que no le cuentes a nadie, ¿sí?
Lo cierto es...
Gyo Ri gusta de Se Jong.
Así que quería aprovechar la oportunidad de sacármelo de encima.
Y no deja de decirme que gusta de mí
lo que hace que me siente mal con Gyo Ri.
Ayer a la noche reías tanto, pero hoy...
te convertiste en adolescente solitario.
No lo entiendo.
Por eso pensé en la mejor forma de comunicarme contigo y...
¿Qué es eso?
¡Quédate quieto!
¡Ta-da!
Ahí está.
- Es un semáforo. - ¿Cómo?
Puedes mostrar cómo te sientes usando colores.
Cuando quieras estar solo, usa el rojo para decir: "no te acerques".
Cuando pueda acercarme con un documento para que firmes, usa el amarillo.
Y cuando te sientas bien para que te pida
tratar de cosas triviales o hablar de cualquier cosa
usa el verde.
Está bien. No hay necesidad de esto.
Puede ser raro al comienzo
pero será más conveniente para ti a medida en que te acostumbres.
Toma.
Ahora tienes una luz roja, ¿cierto?
Cerraré la boca ahora.
Disfruta.
¿Por qué me menosprecia así?
¿Cómo te atreves? ¿Qué es lo que me falta exactamente?
¿Por qué me menosprecia así?
Cielos, estos tenis era de edición limitada.
Me las compré ayer para impresionar a Chae Ro Woon.
¿Quizás es que estoy muy a la moda?
¡Sí, quizás sea eso!
Es por mi apariencia brillante
que piensa que soy superficial y me menosprecia así.
¡Malditos zapatos!
¡Todo esto es por ustedes! ¡Todo por mi maldita apariencia!
Esperen... ¡Ay! ¡Mis zapatos!
¡Mis zapatos, mis zapatos!
¿Qué hace?
Ir tan lejos solo por Ro Woon...
¡Se Jong! ¡Se Jong!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
- ¡Se Jong! - ¡Suéltame!
¡No vayas! ¡Es peligroso!
¿Cómo podría dejarlas ir? ¡No!
¡Deja de actuar así! ¡No lo vale!
¡Déjalo ir ahora!
¡No! ¡Mis tenis de edición limitada! ¡Fue muy difícil conseguirlas!
¡Maldición! ¡Mis zapatos!
Pensé que terminarías odiándome, Gyo Ri.
¿Por qué lo haría?
Estuviste actuando distante desde que descubriste quién es mi abuelo.
Ah, eso...
Está bien. Eso es lo que pasa.
Todos me tratan diferente cuando saben mi verdad.
O me tratan mejor o terminan odiándome.
En algún punto, me tratan diferente que antes.
No es así...
Pero hay una persona que me ha tratado igual.
¿Es Ro Woon?
¡Así es!
Aunque es algo molesto que ella me desprecie.
Eso fue constante.
Gracias por esto.
Oh, no fue nada.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué el CEO Kang se fue primero?
¡Ah, muy bien entonces! Cerraré la boca.
- Pero, em-- - Luz roja.
¿Qué sentido tiene este sistema si vas a ignorarlo?
¡Solo una pregunta!
¿Yo...
ronqué?
Sí, ¿no?
Te pusiste así de mal porque no pegaste un ojo, ¿cierto?
¿Tanto ronqué?
¿Tanto como para que los dos se fueran de la habitación?
¿Tan malo para que el CEO Kang me odie y se vaya a Seúl?
¡No puede ser! No es así, ¿cierto?
¿Cierto? No es tan malo, ¿cierto?
Pero, sabes jefe, esa flor te queda bien.
- Quiero volver. - Volvamos entonces.
[Bienvenido Yeon Jung]
[10 años atrás]
[Bienvenido, Yeon Jung]
¡Hwan Ki!
Hwan Ki... ¡Hwan Ki!
¿Hace cuánto tienes el mismo vestuario?
Ah, ¿esto?
Desde la universidad.
¿Qué? ¿Pasó algo?
¿Fue por una mujer, de casualidad?
¿Fue por el dolor que sentiste por tu primer amor?
¡Parece que acerté!
¿Qué tipo de mujer era?
¿Hay algún recuerdo doloroso relacionado con eso o algo?
No tienes que saberlo.
Parece él.
Hola.
Parece que la hija del barbero aún no llegó a casa.
¡Ya pasaron unos días que se fue sin siquiera dejar una nota!
Cielos, debe estar muy molesto.
¡Finalmente regresó! ¡Regresó!
Ah, sí. Regresó.
¡Apuesto que le dará una buena lección!
Él ha sido muy bueno con ella. Tiene que enseñarle una lección.
- Tienes razón. - ¡Sí, sí!
¡Vamos! ¡Grítale hasta que estés satisfecho!
¿Comiste?
Erm, sí.
- ¿Qué dijo? - Le preguntó si había comido.
Claro que comió.
Al verte recuerdo a alguien que solía conocer.
Aunque no haya muchas similitudes entre las dos.
¿Sí, jefe Park?
[Carta de Brain PR para darle la bienvenida al Año Nuevo.]
[El CEO Kang ha prometido pasar el resto de mi vida con mi hija.]
[Por favor, felicítenlo...]
Pensar que ya no está disponible...
Pero él no era mío.
Pero, ¿por qué de repente?
¡Parece mentira!
Pero esta es una carta que el mismo CEO anterior envió.
No puede ser mentira.
Así que hizo un anuncio como esos.
Pensé que ya estaba al tanto de esto, señor.
¡CEO Kang!
Felicitaciones por su boda.
Felicitaciones.
¡Felicitaciones, CEO Kang!
Sí, gracias.
Oh, estás aquí.
Anunció que nos casaremos.
Sí, hice algunas cosas mientras te esperaba.
Pero hizo eso sin consultarme y mientras no estaba aquí.
- ¿Puede salir por un momento? - Sí, señor.
No fui considerado contigo.
No es porque te odie.
Es porque confío en ti y me siento cómodo contigo.
Porque confío en ti más de lo que confío en mi propio hijo.
Puede que a mi hijo le haya ido bien esta vez
pero todavía le queda un gran camino.
Esfuérzate más para que Hwan Ki pueda liderar la empresa.
El peso de la carga que llevaste solo debe ser mucho.
¿No es cierto?
Entonces, básicamente, ¿quieres que Hwan Ki sea el centro de atención más que yo?
Mírate, actuando con bronca solo porque te cachetearon una vez.
Llegué a desear que fueras mi hijo docena de veces al día.
Es por eso que hasta te entrego a mi hija.
Padre, gracias por tus sentimientos, pero--
Pero a cambio, no puedes ser avaro y querer la empresa
o pedir un cargo político solo porque te casas con nuestra familia.
Aún no hemos descubierto quién fue el soplón
del artículo sobre el maltrato de Hwan Ki hacia sus empleados.
¡Wool Il!
Estuviste algo desaparecido, ¿no?
Mamá no paraba de decir: "¿Y si no quiere casarse contigo?"
Y no paraba de estar sensible al respecto
así que les puse una excusa, pero las cosas terminaron así.
- Lo lamento, pero-- - No, yo lo lamento más.
Esto es lo mejor que puedo hacer para retrasar nuestro matrimonio.
Yi Soo.
Quédate conmigo.
Solo haz esto por mí.
Tu padre se adueñó de mí por completo.
Estaba al tanto de que hacía lo que quería con la vida de las personas, pero...
Mi cabeza es un lío por Chae Ro Woon.
Y además de todo, anunció mi matrimonio.
Despidamos a Chae Ro Woon.
Será por su bien también.
No te apresures y--
Debiste haber hecho algo pronto, entonces.
Si vuelve a filtrar algo a la prensa de nuevo--
Ella no hará nada más.
¿Por qué sigue aquí entonces?
¡Debe querer saber lo que ocurrió hace tres años!
Si ella lo descubre, entonces yo...
¿Eso es lo que querías todo este tiempo, por casualidad?
¿La conservas a tu lado porque es mi mayor debilidad--
¿Realmente crees que es por eso--
¿Por qué la tienes a tu lado para protegerla, entonces?
¡Eso no tiene sentido!
Dame un poco de tiempo también.
¿Por qué? ¿Qué piensas ahora?
Hey, vamos. Soy yo. ¿No me conoces ahora?
¿No es suficiente con haberme apuñalado por la espalda escondiendo su secreto?
Siempre quedo expuesto por ti.
¿Por qué es que tú puedes ver a través mío pero yo no puedo ser a través tuyo?
¿No puedo ver a través de tu mente, también?
Yoo Hee me pidió que te buscara, jefe. Vamos a tener una reunión.
- Fue... un error. - ¿Un error?
Los hombres tienen relaciones esporádicas.
¿Por qué están los dos...
¡CEO Kang!
¿Pasó algo, jefe?
Finalmente se desató la guerra. Es lo que es.
¿Qué guerra?
Con ese anuncio sorpresa de la boda del CEO Kang
que ahora es el yerno del ex-CEO.
Una sangrienta batalla del poder entre suegro y yerno.
Empieza el primer acto. Con mucha sangre derramada.
- Cielos. - Aquí vas otra ves. Beban.
- Oh, gracias. - Gracias.
¡Sabe fantástico!
Sí.
Pero esos dos normalmente no pelearían por algo como eso.
Nunca se sabe.
Hasta mi madre pelea con mis hermanas por cosas como esas a veces.
Así es.
Tampoco es una gran pelea.
Exactamente.
El CEO Kang ha logrado mucho.
El CEO Eun Hwan Ki no tiene a muchas personas a su lado.
- ¡Qué pena! - Sí que es una pena.
No es que el CEO Eun podría hacer algo sin el CEO Kang.
Sun Bong. Detente ahí mismo.
No, creo que llegó el momento de tomar partido.
Sigan trabajando bien.
- Adiós. - ¡Esperen!
¡Sun Bong! ¿Para dónde vas?
Debemos ayudarlo.
Esto es un viejo teatro.
Nos pidieron que reformarlo como un teatro devenido en cine.
Ocurre que el equipo del CEO Kang trabaja en el mismo proyecto.
Esta es la oportunidad de mostrar la habilidad de Silent Monster.
De paso, ¿tenemos que decidir el concepto de la reforma?
Si te sientas en tu escritorio y escribes artículos usando tus dedos...
crees que eso es promocionar, ¿eh?
Si trabajas en la planificación hasta el marketing...
ahí es como puedes decir, "Ahora sé cómo promocionar".
Ro Woon, ve con el CEO Eun al sitio primero.
¿Puedo ir con ella?
- Creo que Ro Woon debería ir. - Claro, me parece bien.
¿No tengo permitido ver tu mente también?
Te enamoraste de alguien que no debías, ¿cierto?
Tu empleada. Y alguien ya la quiere.
El rojo significa: "no te acerques", ¿entiendes?
El amarillo es "solo para emergencias".
- Verde-- - ¿Alguna vez usó el verde?
Vamos.
Yo iré al teatro primero.
Ah, iré contigo.
No, tienes puesta la luz roja.
Tienes que pensar solo.
Cuando se ponga en verde, ven.
Vamos.
Tómate tu tiempo.
- Vamos. - Yo voy.
Luz roja...
Me di cuenta de que tengo que detenerme.
Aunque lo sepa...
Me pregunto si ya apareció la luz verde...
Lo lamento.
Hey, Eun Hwan Ki.
¿Realmente no me viste? ¿O lo fingiste?
Estaba viéndote desde el otro lado.
Yeon Jung.
Siempre decimos "pasó mucho tiempo" cada vez que nos vemos.
Tu llamado será dirigido...
¿No puede siquiera atender el teléfono?
Ahora que lo pienso, yo no hablé por teléfono con él.
Es cierto. Él le tiene fobia al teléfono.
Ah, hace poco te vi en el aeropuerto.
- Eras tú ¿cierto? - Ah, ¿en el aeropuerto?
Pareció que no te diste cuenta y me pasaste por al lado también.
Bueno, supongo que no tienes las agallas para enfrentarme.
Después de que me dejaras plantada hace tres años...
Me traumaticé en Navidad.
- Lo lamento. En ese momento-- - Está bien.
Cuando salió tu artículo sobre ser autoritario,
escribí tantos comentarios tan detestables sobre ti.
Así que estamos empatados.
No puede ser. No es suficiente.
- Invítame a tomar café. - ¿Café?
Pero tengo que ir a un lugar ahora.
¿Qué puedo decir? Quizás no puedas escapar esta vez.
Tienes el café acá mismo.
Es de otra persona.
Lo lamento. Ya empecé a tomarlo.
Iba a dárselo a Chae Ro Woon.
Pasaré por tu oficina uno de estos días.
Quiero consultarte por la exhibición que pienso hacer.
No vas a dejarme plantada si es una reunión con un cliente.
Tuve mis motivos hace tres años.
Sí, y sé que no puedes decirme los motivos.
Si pudieras, lo hubieras hecho hace tres años.
De paso, lo del trabajo era en serio.
Estuve buscando firmas de RR.PP. Así que te lo agradeceré.
Claro.
Seré autoritaria contigo, así que prepárate.
Estoy aquí.
¿Te llevo a casa de nuevo?
¿Sigue siendo una luz roja?
Chae Ryung.
- Esto... - Gracias.
¿De verdad no lo recuerdas?
Yo... recuerdo todo.
Es una mentira.
¡Hey!
Me gustaría quedarme con ella un poco más.
¿No está bien que me quede cerca de ella si mantengo esta distancia?
[Entrada para "No me olvides"]
¿Él no fue al cine?
Ayer aseguró que iría.
¿Tenía otra cosa para hacer?
Debió haber estado con otra mujer.
Estuvo sonriendo, así que está de buen humor.
Entonces, ¿hoy tienes la red verde, jefe?
¿Puedes ver mi informe entonces?
De acuerdo con la tendencia,
decidí que el concepto sea un cine de realidad virtual.
Lo leí, pero el problema es que...
Lo entendería si fuera un juego
pero no salen muchas películas de esas.
Parece muy pronto para eso.
Él tiene razón.
Sun Bong está en un ataque de cinismo de nuevo.
En cuanto a los dispositivos de realidad virtual,
pueden causar dolores de cabeza y náuseas si la gente lo usa por mucho tiempo.
¿Cómo tratarías eso?
Si la gente se queja por la vista y la fatiga, ¿qué harás?
¿Tienes una solución para esos efectos secundarios?
Eso debe tenerse en cuenta también.
¿Tienes otra idea?
¿Un concepto exclusivo que comenzara una manía?
- No tengo nada. - ¿Ves?
¿Qué te pasa?
Sun Bong, tú tampoco tienes ideas.
Jefe, ¿puedes decir algo?
Tengo que pensarlo.
Tenemos que apresurarnos para que ese lugar sea el primero y el mejor.
Sí, eso sería fantástico.
Cielos, siempre "lo mejor", "el primero"...
Los coreanos enloquecen si no usan esas palabras.
Creen que se termina la promoción si usan esas palabras.
Son tan básicos.
No me gusta cómo lo describe, pero tiene razón.
Me tomaré un tiempo para pensarlo mejor.
De verdad le gusta tomarse su tiempo, ¿eh?
Supongo que hoy también tiene la luz roja.
En cuanto a la metáfora de la luz roja...
¿no crees que es algo infantil?
Un hombre adulto tiene papeles colgando de su cuerpo.
¿Qué es? ¿Un pervertido? ¡Qué vergonzoso.
Además, él es el líder...
pero se comunica con nosotros solo cuando lo desea.
¿Qué sentido tiene eso?
Deja de poner palos en nuestro trabajo.
De todas formas iba a detenerme.
Gyo Ri, ¿por qué te arreglas tu maquillaje?
¿Te encontrarás con alguien? No, ¿cierto?
- ¿Quieres ir a cenar conmigo? - Gyo Ri.
- ¿Salimos? - ¿Qué?
- ¿Yo? - Sí.
Quiero llevarte a comer una buena cena.
Te ves muy bonita hoy.
[Película VR]
¿Qué pasa con esta repentina actitud?
- ¿Solo ustedes dos? - Sí.
Tengo algo que hablar solo con ella.
- Vamos, Gyo Ri. - Claro.
- Vamos. - Bien.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué quieres cenar?
Cualquier cosa está bien.
Yoo Hee, ¿quieres soju y algo picante?
Tengo que alimentar a mis hijos.
Tus hijos serán de otra persona cuando se casen.
Deberías vivir tu vida.
Tú no deberías reírte de otros.
Y vivir tu vida, ¿sí?
Cielos, ¿no te das por vencida con la idea de las películas de VR?
Bueno, si te doy un consejo, ¿me invitarías a cenar?
No.
Investigaré más lo de las películas.
Me iré entonces.
- Bueno-- - Disculpa.
Me voy. ¡Adiós!
¿Por qué siento este frío en el cuello?
Parece que él quiere cenar con alguien.
¿Le pregunto si le parece bien cenar conmigo?
No, estará incómodo solo conmigo.
Porque soy su jefe no podrá decir que no fácilmente.
¿Entonces pongo la luz verde?
Para señalar que quiero si él lo desea.
Pero Sun Bong dijo que la idea de los colores era infantil.
No está equivocado con eso.
Un hombre adulto con pegatinas de colores es vergonzoso.
Pero un acercamiento infantil a veces mejora las relaciones.
Chae Ro Woon pensó en esta idea, así que reuniré coraje.
¿Uhm Sun Bong?
¿Uhm Sun Bong? Uhm Sun Bong.
Uhm Sun Bong.
Uhm Sun Bong. Uhm Sun Bong.
¿Cómo puede ser que nunca nos invite a cenar?
Pasamos por la vida y la muerte juntos.
Todo fue inútil.
¡Está caliente! ¡Maldición!
Aún así lo comeré.
En el mercado de hoy...
las películas VR ofrecen una experiencia, sin importar la limitación de espacio.
Ellas cambiarán el paradigma de los 120 años de industra cinematográfica.
Wow.
Ese primer paso a la innovación y una nueva generación...
será dado en este país por primera vez.
Soy CEO Kang Woo Il de Brain PR. Gracias.
Lo sabía.
Se llevaron el título de "primero" justo en frente de nuestros ojos.
Dijiste que era antiguo aferrarse a ser el "primero".
Si la gente de arriba toma decisiones, debemos trabajar con fluidez.
Pero nuestro jefe se toma su tiempo solo para tomar una idea.
La pelea por poder entre hijo y yerno.
En la primera ronda, la victoria es del CEO Kang.
Me gustó la idea de Ro Woon.
Trabajaste mucho en eso. Debes estar triste.
Gracias.
Nuestro jefe debe tener algunas ideas.
Definitivamente debe tener un plan de ataque.
¿No tienes idea?
Estuviste pensando todo este tiempo.
Tenías la luz roja porque estabas pensando.
Empecemos a pensar todos juntos desde ahora.
Es fantasmagórico, como si fuera a aparecer un fantasma.
Es todo tan viejo aquí.
¿Qué olor es ese?
Mi espalda terminará dura.
El espacio entre estas butacas es tan estrecho.
Me gusta porque puedo sentarme cerca de mi chica.
Ven.
¿Desde cuándo están tan cerca?
Cuando uno nacido en cuna de oro se enoja
el desprevenido muerde la carnada.
¿Qué sucede?
¿Decidiste salir con Jang Se Jong?
En verdad...
él me pidió que fingiera que salíamos.
¿Qué?
Quiere que te pongas celosa.
Él quiere mostrarte cómo hace feliz a una mujer
y como puede ser bueno con ella.
Bueno, ¿por qué no le dices honestamente lo que sientes?
No todos puedes ser honestos con sus sentimientos como tú.
La gente me habla con mucha facilidad que sea segura y tenga coraje.
Eso solo es posible si hay alguien que te escuche.
Nadie está dispuesto a escucharme.
¿Por qué dices eso?
¿Puedes fingir que no lo sabes?
Si Se Jong quiere hacerme feliz de esta forma...
¿Qué otra persona querría ser así de bueno conmigo?
Gyo Ri...
Será difícil atraer clientes
sin una idea exclusiva como la del VR.
Estoy de acuerdo. Me molesta que nos hayan robado la idea.
Hubiera sido noticia como el primero del país.
Si bien perdimos "le primero" y "el mejor"
me hizo recordar la palabra perfecta.
¿Cuál es?
El peor.
- Cielos, ¿qué dices? - ¿Por qué empiezas de nuevo?
Dado que no podemos ofrecer el mejor lugar y servicio,
¿por qué no les damos el peor impacto?
No gastemos innecesariamente en la remodelación.
¿Por qué no lo hacemos en un cine especializado en películas de terror?
En el peor cine...
vive una inolvidable noche de terror.
- ¿Terror? - Próximamente...
Eso es bueno.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Dije que me gusta.
Procederemos de acuerdo con la idea de Sun Bong.
¿Qué idea? ¿La que se me acaba de ocurrir?
Solo lo decía para ser sarcástico...
Es una brillante idea para darle un giro a una estrategia promocional obvia.
- No, solo era una broma. - Era una broma nada más.
No podemos hacer eso.
Era una broma. Fue divertido.
Uhm Sun Bong es un hombre inteligente.
¿Lo soy?
¿Qué fue eso? ¿Tomó en serio la idea de Sun Bong?
- Cielos. - Estoy asombrado.
Sun Bong, ¿qué dijiste?
Finalmente, la luz se puso verde.
Creé las frases promocionales.
Puede que las mujeres detesten ir al "peor" cine en una cita nocturna
así que pensé en probar la solidez de los respaldos de las butacas.
Entiendo.
Debemos atraer a las mujeres.
- Eso suena bien. - Bien.
Hay algo más.
Sería un diseño que evite que los hombres se abran de piernas.
Él finalmente sonrío.
Tengo otros también.
- Tengo una versión diferente. - Ah, ¿sí?
Como estamos tratando de dar la "peor" idea...
La gente me habla con mucha facilidad que sea segura y tenga coraje.
Eso solo es posible si hay alguien que te escuche.
¿Quién lo diría?
¿Comió algo raro?
Hace horas que está en su escritorio.
Pero se ve bien.
El jefe es alguien dispuesto a escucharte.
El peor cine...
Puedo desilusionarlos más de lo que imaginan.
Pueden patear a alguien que esté en la fila de adelante.
Está bien dejar el celular encendido.
Pueden beber y hasta bailar.
Si un monstruo aparece en la pantalla,
pueden arrojarle palomitas.
- Buen trabajo. - Lo estás haciendo bien.
¿Por cuánto tiempo tendremos que encajar en el molde que otros armaron?
Podemos tener un "por día", más que un "mejor día".
- Es cierto. - ¡Tiene razón!
William Shakespeare dijo eso.
"Si tienes la mente presente para decir, 'Esto es lo peor'"
"entonces aún no es lo peor".
Lo peor es cuando ni siquiera puedes decir esa palabra.
¡Aún tienes la energía para sobreponerte de lo peor!
Así que disfruten de lo peor.
El peor cine de películas de terror: ¡Horror Shakill!
¡Fantástico!
- ¡Lo hiciste! - ¡Lo hiciste!
El motivo por el que guardaba silencio...
quizás era porque quería escucharnos antes de hablar.
¿Qué fue eso?
- Choca los cinco. - ¿Chocar los cinco?
- ¿En mi espalda? - ¿Entonces con mi mano?
Ayúdame a limpiar.
- Me asustaste. - ¿Viniste a robar nuestra idea de nuevo?
¿A qué te refieres?
Nosotros ya estábamos trabajando en la idea de un cine así.
¡Nuestro jefe se tomó el tiempo para no aprobarlo!
Aún no tenemos muchas películas para un cine VR.
Este cine solo no puede afrontarlo financieramente.
CEO Eun tomó la decisión correcta.
Él no le presta atención al trabajo por Ro Woon.
¿Qué acabas de decir?
¿No notaste lo feliz que está últimamente?
Supongo que no sabías que había algo entre ellos.
¿Tienes algo para decir?
Apresúrate a terminar.
"Wow, eres buena. ¿Dónde aprendiste a hacer esto?"
"Gracias por ahorrarme los gastos".
Otros me lo dicen.
Solo quiero que lo sepas.
Estoy de acuerdo, es lo mínimo.
No quiero asustar a otras personas.
Ya bastante asustas a otros con tu capucha negra.
Me miraré en el espejo. Estoy muy nervioso.
- Déjame verme en el espejo. - Cierra los ojos.
Ahora trabajaré con tus ojos.
Un poco de esto.
Cierra los ojos para que pueda hacerlo.
¡Qué raro que te saques la capucha!
¿Por qué no evitas el contacto visual?
Lo estoy evitando.
¿No vas a cerrar los ojos?
Lo estoy evitando con todas mis fuerzas.
Se siente como si estuviéramos peleando de una forma extraña.
Si uno de nosotros mira a otro lado
significa que perdemos. ¿Significa que no podemos hacer nada?
¿No puedes cerrarlos simplemente?
Puedo tocarte los ojos con el pincel.
Subtítulos por DramaFever
- Jefe. - No te quedes conmigo.
Una vez me agradeciste por quedarme cerca tuyo.
¡Espera! ¿Hice algo malo?
Uno de mis empleados me molesta.
- Tráemela. - Corre, corre.
Chae Ro Woon no es la indicada.
Donde no está Chae Ro Woon...
- ¿Jefe? - Chae Ro Woon. Chae Ro Woon.
Si no puedes superarlo, tráela de regreso.
O no lo muestres.
Yi Soo te necesita.
Aléjate de mí.
Discúlpame.
¿Realmente puedes hacer una presentación?
- Yo la haré. - No, no puedes hacerla.
Si la hago, devuélveme a Chae Ro Woon.